1
00:00:01,944 --> 00:00:05,198
Este programa me contiene escenas de
violencia y lenguaje y escenas fuertes

2
00:00:05,283 --> 00:00:07,283
algunos espectadores
puede resultar angustioso

3
00:00:15,792 --> 00:00:18,392
(RESPIRACIÓN)

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
(ANILLOS MÓVILES)

5
00:01:15,815 --> 00:01:17,479
(AL TELÉFONO:) Danny, soy Ryan.

6
00:01:17,680 --> 00:01:21,307
- No sé qué decir, amigo.
- Entonces no digas nada.

7
00:01:22,283 --> 00:01:23,635
¿Dónde estás?

8
00:01:24,960 --> 00:01:27,690
Simplemente conduciendo,
tratando de aclarar mi cabeza.

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Oh, no harás nada estúpido.

10
00:01:32,072 --> 00:01:33,792
Dile a Richard que no
tengo que preocuparme.

11
00:01:33,877 --> 00:01:35,957
(SE BURLA:) Sí, lo haré.

12
00:01:37,179 --> 00:01:39,760
- Tengo que irme.
- Está bien, amigo.

13
00:01:44,916 --> 00:01:46,964
*SOSPECHOSO(2022)*
Temporada 01 Episodio 02

14
00:01:47,229 --> 00:01:48,651
(CANTO DE PÁJARO)

15
00:01:48,735 --> 00:01:50,735
Título del episodio: ""Habitación para la duda""
Emitido el: 19 de junio de 2022.

16
00:02:04,392 --> 00:02:06,512
(La puerta zumba)

17
00:02:33,080 --> 00:02:35,440
(PITIDO DE LA PUERTA)

18
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
(LA BOCINA TOCA A DISTANCIA)

19
00:04:17,702 --> 00:04:18,882
(Golpe sordo distante)

20
00:04:29,003 --> 00:04:30,237
Hola?

21
00:04:42,482 --> 00:04:43,967
(ÉL JADEA)

22
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
¡Oye!

23
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
(ELLA gruñe)

24
00:05:34,880 --> 00:05:36,956
¡Oye! ¡Ey!

25
00:05:37,040 --> 00:05:39,596
¡Quítate de encima! No... ¡Por favor, detente!

26
00:05:39,680 --> 00:05:42,076
- ¡Para, para, para, para, para!
- ¡Por favor, voy a llamar a la policía!

27
00:05:42,160 --> 00:05:43,864
¡Está bien, están por todas partes por aquí!
Van a estar aquí...

28
00:05:43,948 --> 00:05:45,238
¡YO SOY la policía!

29
00:05:45,323 --> 00:05:46,956
- Soy la policía.
- (ELLA PANTALONES)

30
00:05:47,066 --> 00:05:49,876
Mira. Soy la policía, ¿vale?

31
00:05:50,218 --> 00:05:52,698
(ELLA PANTALONES)

32
00:05:54,377 --> 00:05:56,253
Está bien.

33
00:05:56,634 --> 00:05:58,008
Tus labios...

34
00:05:59,555 --> 00:06:01,556
Tu labio está sangrando aquí.

35
00:06:01,640 --> 00:06:03,842
Usa eso. Tómalo, tómalo.

36
00:06:03,927 --> 00:06:05,887
(ELLA PANTALONES)

37
00:06:10,620 --> 00:06:12,296
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:06:12,387 --> 00:06:14,078
Esta podría ser la escena de un crimen.

39
00:06:15,535 --> 00:06:17,367
No toqué nada.

40
00:06:17,819 --> 00:06:19,094
¿Quién eres?

41
00:06:20,640 --> 00:06:22,086
No tengo que decirte eso.

42
00:06:23,599 --> 00:06:25,734
Hazlo si quieres recuperar tu teléfono.

43
00:06:32,117 --> 00:06:33,873
Empecemos de nuevo.

44
00:06:34,120 --> 00:06:35,398
¿Cómo te llamas?

45
00:06:36,483 --> 00:06:37,799
Nicola.

46
00:06:37,915 --> 00:06:39,431
Nicola ¿qué?

47
00:06:39,585 --> 00:06:40,961
Nicola Barry.

48
00:06:41,641 --> 00:06:44,883
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Vives aquí?

49
00:06:46,194 --> 00:06:47,539
¿Y entonces qué?

50
00:06:50,599 --> 00:06:54,570
vine a decir...
Vine a despedirme.

51
00:06:54,655 --> 00:06:57,547
- ¿Adiós a quién?
- Cristina.

52
00:07:01,155 --> 00:07:02,570
¿Cómo lo supiste?

53
00:07:06,451 --> 00:07:12,493
Estaba... de camino al gimnasio.
y vi salir una ambulancia,

54
00:07:12,578 --> 00:07:15,356
entonces subí a buscarla,

55
00:07:15,440 --> 00:07:19,396
pensando que ella podría saber
que estaba pasando.

56
00:07:19,480 --> 00:07:22,500
Y luego la policia
no me dejaba entrar.

57
00:07:22,738 --> 00:07:27,273
no me dijeron nada
y seguían diciendo que debería...

58
00:07:28,864 --> 00:07:30,430
... llama al hospital,

59
00:07:31,879 --> 00:07:34,336
y luego tuve que escucharlo de
los vecinos.

60
00:07:35,532 --> 00:07:37,657
- Eso es una tontería.
- ¿Qué?

61
00:07:37,742 --> 00:07:39,494
- Abre tus bolsillos.
- Vamos. ¡Vamos! Ven aquí.

62
00:07:39,578 --> 00:07:40,829
- Vacía tus bolsillos.
- Te lo dije...

63
00:07:40,913 --> 00:07:41,859
- ¡Vacía tus bolsillos ahora!
- ..¡No tengo nada!

64
00:07:41,944 --> 00:07:43,890
- Déjeme ver.
- Mira, no he tomado nada.

65
00:07:43,975 --> 00:07:44,996
- Vacía tus bolsillos.
- ¡No he tomado nada!

66
00:07:45,080 --> 00:07:47,476
- ¿Allá?
- ¡Cigarrillos! Nada. ¿Ver?

67
00:07:48,788 --> 00:07:50,188
PANTALONES: ¿Estás feliz?

68
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
Bien.
No he tomado nada.

69
00:07:54,379 --> 00:07:56,175
Está bien.

70
00:07:56,408 --> 00:07:57,515
Te creo.

71
00:08:02,314 --> 00:08:03,314
Aquí.

72
00:08:18,827 --> 00:08:20,296
Eres su papá.

73
00:08:22,367 --> 00:08:23,937
Eres su novia.

74
00:08:25,627 --> 00:08:26,867
Esposa.

75
00:08:27,899 --> 00:08:29,226
¿Qué?

76
00:08:29,820 --> 00:08:32,663
Si tuviera mi teléfono,
Podría mostrártelo.

77
00:08:43,823 --> 00:08:46,063
(ANIMANDO EN VIDEO)

78
00:08:49,792 --> 00:08:51,249
Ah...

79
00:08:51,386 --> 00:08:53,626
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

80
00:09:03,960 --> 00:09:05,281
¿Cuándo fue esto?

81
00:09:07,153 --> 00:09:08,390
El año pasado.

82
00:09:15,163 --> 00:09:17,390
solo eran amigos cercanos
y familia.

83
00:09:20,546 --> 00:09:23,273
Ella dijo que era la primera vez
ella alguna vez se sintió amada

84
00:09:23,986 --> 00:09:25,835
por simplemente ser ella misma.

85
00:09:28,664 --> 00:09:31,544
(ANIMANDO EN VIDEO)

86
00:09:37,280 --> 00:09:40,257
Te estoy aceptando. No, no lo harás.
Y no puedes arreglar esto, ¿vale?

87
00:09:40,398 --> 00:09:42,276
¡Está muerta! No...
Ella no va a volver.

88
00:09:42,360 --> 00:09:46,093
Pero tengo que descubrirlo
por qué murió, sola...

89
00:09:47,585 --> 00:09:48,726
... asustado.

90
00:09:51,393 --> 00:09:52,709
¿No quieres saberlo?

91
00:09:52,840 --> 00:09:54,076
¿Qué hay que saber?

92
00:09:54,199 --> 00:09:56,163
Muy bien, Christina no estaba contenta.

93
00:09:56,626 --> 00:09:58,462
Muy bien, estaba jodida.

94
00:09:58,586 --> 00:09:59,710
Fin de.

95
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Pero entonces, por supuesto, lo sabrías
todo sobre eso, ¿no?

96
00:10:06,880 --> 00:10:09,919
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?

97
00:10:15,273 --> 00:10:17,169
Anoche en mi piso.

98
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
¿No vivieron juntos?

99
00:10:21,000 --> 00:10:23,263
No, ella no interpretó a familias felices.

100
00:10:24,467 --> 00:10:29,067
Entonces, ¿qué? ¿Ella... vivía aquí?
Dentro y fuera, sí.

101
00:10:30,612 --> 00:10:32,772
Ella insistió en su propio espacio.

102
00:10:34,057 --> 00:10:36,153
Las cosas no siempre fueron fáciles
con ella.

103
00:10:37,156 --> 00:10:39,436
¿Pasó algo?
anoche?

104
00:10:41,937 --> 00:10:43,577
Sí.
Nos peleamos.

105
00:10:45,226 --> 00:10:47,106
ella vino a casa
y ella estaba...

106
00:10:48,600 --> 00:10:52,356
...borracho,
hiperactivo, actuando raro.

107
00:10:52,440 --> 00:10:53,630
¿Y?

108
00:10:54,789 --> 00:10:56,269
Y la dejé llegar a mí.

109
00:10:57,360 --> 00:11:01,067
perdí los estribos
y luego salí furioso.

110
00:11:01,752 --> 00:11:03,828
- ¿La golpeaste?
- ¿Qué?

111
00:11:03,920 --> 00:11:05,490
Tenía moretones en la cara.

112
00:11:05,575 --> 00:11:06,716
- ¿La golpeaste?
- Estás enfermo.

113
00:11:06,800 --> 00:11:09,185
No, no.
Ella volvió aquí

114
00:11:09,270 --> 00:11:13,645
la seguiste para enfrentarla,
las cosas se salieron de control...

115
00:11:13,730 --> 00:11:16,763
- Anoche me quedé con una novia.
- ¿Puedes probar eso?

116
00:11:17,424 --> 00:11:18,708
Dame mi teléfono.

117
00:11:22,861 --> 00:11:24,200
Usa el mío.

118
00:11:30,920 --> 00:11:33,120
(TONO DE MARCACIÓN)

119
00:11:34,147 --> 00:11:35,503
(AL TELÉFONO:) ¿Hola?

120
00:11:35,588 --> 00:11:37,481
- ¿Hola?
- ¿Quién es?

121
00:11:37,901 --> 00:11:40,137
Este es el sargento detective.
Danny Frater.

122
00:11:40,353 --> 00:11:41,709
¿Quién es este?

123
00:11:41,794 --> 00:11:43,466
Ana. Ana Hall.

124
00:11:43,826 --> 00:11:45,989
Pero... me llamaste.

125
00:11:46,953 --> 00:11:48,909
Oh, ejem, sí.

126
00:11:48,994 --> 00:11:50,110
Lo lamento.

127
00:11:50,249 --> 00:11:52,685
Ana, perdóname.
Llamo por Nicola...

128
00:11:52,800 --> 00:11:54,916
(CHASQUEA LOS DEDOS)
Barry.

129
00:11:55,000 --> 00:11:56,796
Nicola Barry.

130
00:11:56,911 --> 00:11:58,556
¿Le ha pasado algo?

131
00:11:58,640 --> 00:12:00,622
No, no, que yo sepa. Emm...

132
00:12:01,308 --> 00:12:03,024
Sólo estoy tratando de localizarla.

133
00:12:03,109 --> 00:12:04,638
¿De dónde sacaste este número?

134
00:12:05,490 --> 00:12:07,177
A través de una amiga suya.

135
00:12:07,754 --> 00:12:09,590
Escucha, puedo darte mi identificación.

136
00:12:09,888 --> 00:12:11,295
Te daré un número para llamar
si quieres.

137
00:12:11,379 --> 00:12:14,415
Sólo estoy tratando de verificar
cuando viste a Nicola por última vez.

138
00:12:14,500 --> 00:12:17,296
Ella se fue esta mañana.
¿Pero estuviste con ella anoche?

139
00:12:17,535 --> 00:12:19,775
A partir de las 9:00 aproximadamente,
si.

140
00:12:21,480 --> 00:12:22,833
DE ACUERDO.

141
00:12:22,918 --> 00:12:24,794
Emm...

142
00:12:24,879 --> 00:12:27,315
Gracias. Y no ha pasado nada
a ella?

143
00:12:27,489 --> 00:12:28,805
No, no, yo...

144
00:12:28,920 --> 00:12:30,528
Estoy seguro de que ella estará en contacto.

145
00:12:32,642 --> 00:12:34,278
¡Mierda! Es la policía.

146
00:12:34,480 --> 00:12:36,876
No debería estar aquí.
Tú tampoco deberías hacerlo. Vamos.

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,052
¡Mover!

148
00:12:42,209 --> 00:12:44,649
- (LA PUERTA SE ABRE)
- El cordón de la puerta de entrada sigue intacto.

149
00:12:45,960 --> 00:12:48,036
¿No hay señales de entrada forzada?

150
00:12:48,120 --> 00:12:49,294
Negativo.

151
00:13:06,049 --> 00:13:07,765
¿Arriba claro?

152
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
Arriba despejado.

153
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
(EN RADIO :) Circulación a todas las unidades.

154
00:13:15,341 --> 00:13:18,786
Se requiere asistencia urgente
en el Hotel Tango. Por favor responda.

155
00:13:19,038 --> 00:13:21,419
Adam, deberíamos irnos.

156
00:13:24,221 --> 00:13:26,697
No hay señales de Danny Frater.
Saliendo del edificio ahora.

157
00:13:26,898 --> 00:13:28,698
(LA PUERTA SE CIERRA)

158
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
(La SIRENA SUENA A DISTANCIA)

159
00:14:05,698 --> 00:14:07,692
ella mantuvo
uno de ustedes en su teléfono.

160
00:14:09,164 --> 00:14:10,720
Fuera de la vista, fuera de la mente.

161
00:14:10,881 --> 00:14:13,192
No deberías haber sido así
un capullo machista..

162
00:14:13,276 --> 00:14:15,276
Mmmm

163
00:14:15,376 --> 00:14:19,004
- ¿Así me llamó?
- Cuando ella estaba siendo educada.

164
00:14:21,749 --> 00:14:24,589
La echaste
en su cumpleaños número 15.

165
00:14:25,882 --> 00:14:28,795
- ¿Ella te dijo eso?
- La encontraste en la cama con una chica.

166
00:14:28,880 --> 00:14:29,996
Ella era una niña.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,396
No pudiste aceptarla
como ella era.

168
00:14:32,480 --> 00:14:35,120
- Eso no es cierto.
- ¿Entonces por qué apenas le hablaste?

169
00:14:36,977 --> 00:14:38,533
Habíamos quedado en encontrarnos,
tomar una copa.

170
00:14:38,618 --> 00:14:40,817
Lo arruinaste, ¿verdad?
Como siempre lo hiciste.

171
00:14:43,200 --> 00:14:44,440
Es complicado.

172
00:14:45,540 --> 00:14:46,786
¿Crees?

173
00:14:49,120 --> 00:14:51,231
¿El nombre Harriet Carr
¿Te suena algo?

174
00:14:51,400 --> 00:14:52,974
(ELLA SE RÍE)

175
00:14:53,059 --> 00:14:54,310
¿Qué?

176
00:14:55,464 --> 00:14:57,161
Esto es una broma.

177
00:14:58,840 --> 00:15:01,876
Esta es una identificación falsa que Christina
solía alquilar este lugar

178
00:15:01,960 --> 00:15:03,196
y pagar facturas.

179
00:15:03,280 --> 00:15:04,676
¿Por qué necesitaría una identificación falsa?

180
00:15:04,760 --> 00:15:06,636
Supongo que ella quería
mantener las cosas en privado.

181
00:15:06,821 --> 00:15:08,114
Incluyendo cómo diablos pagó

182
00:15:08,199 --> 00:15:09,379
- ¿Para este lugar?
- Ella era...

183
00:15:10,765 --> 00:15:12,005
¿Ella era qué?

184
00:15:13,908 --> 00:15:15,841
Muy emprendedor.

185
00:15:16,669 --> 00:15:17,869
¿Qué significa eso?

186
00:15:19,572 --> 00:15:24,448
Tenía dinero, mucho dinero.
y ella fue muy generosa con ello.

187
00:15:24,571 --> 00:15:26,239
Pero no tienes idea
¿Cómo lo hizo?

188
00:15:26,323 --> 00:15:27,356
No.

189
00:15:27,440 --> 00:15:29,247
- ¿No pensaste en preguntar?
- ¿Acaso tú?

190
00:15:29,788 --> 00:15:30,895
Eh...

191
00:15:31,829 --> 00:15:36,020
Su madre dijo que trabajaba para
un negocio de eventos.

192
00:15:40,581 --> 00:15:42,057
¿Qué entonces?

193
00:15:42,289 --> 00:15:43,929
¿No sentiste curiosidad?

194
00:15:45,732 --> 00:15:48,292
- Sí, por supuesto que tenía curiosidad.
- ¿Entonces por qué no interviniste?

195
00:15:48,435 --> 00:15:50,271
¿Por qué no la detuviste?
¿Saliendo de su profundidad?

196
00:15:50,355 --> 00:15:52,115
(ELLA PANTALONES)

197
00:15:54,520 --> 00:15:56,302
¿Trajo gente aquí?

198
00:15:56,485 --> 00:15:58,185
- ¿Qué?
- ¿Mujer?

199
00:15:59,172 --> 00:16:00,209
- ¿Hombres?
- ¿Qué estás diciendo?

200
00:16:00,293 --> 00:16:02,646
- Quizás para poder prostituirse en privado...
- ¡Dios mío!

201
00:16:02,730 --> 00:16:03,755
¡Oh, eres patético!

202
00:16:03,840 --> 00:16:06,349
¡¿Qué?! ¡Jesús! es como
ella dijo que lo eras.

203
00:16:10,853 --> 00:16:13,529
¿Cómo te atreves a culparme por esto?

204
00:16:13,659 --> 00:16:15,695
Vale, fui yo quien lo intentó.

205
00:16:15,826 --> 00:16:17,262
Intenté ayudarla.

206
00:16:17,347 --> 00:16:21,143
Intenté que ella me dejara entrar.
para abrir, ¿vale?

207
00:16:21,360 --> 00:16:22,911
(ELLA SUSPIRA)

208
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Sólo...

209
00:16:27,764 --> 00:16:31,310
Y sé que nunca lo harás
Entiendo esto, pero la amaba.

210
00:16:35,613 --> 00:16:38,395
pude ver eso
debajo de esa superficie...

211
00:16:40,600 --> 00:16:43,052
...había algo
roto.

212
00:16:46,323 --> 00:16:49,435
Y cuanto más sondeaba,
cuanto más parecía dolerle,

213
00:16:49,520 --> 00:16:56,380
Entonces fue más fácil dejarlo ir
y simplemente aceptarla tal como era...

214
00:16:57,861 --> 00:17:01,514
...y realmente disfrutar
esos momentos

215
00:17:01,599 --> 00:17:03,476
cuando el sol brillaba, aunque fuera brevemente.

216
00:17:03,638 --> 00:17:05,718
(SE ESTREMECE)

217
00:17:09,004 --> 00:17:11,427
Eso no es exactamente
El joven sueño del amor.

218
00:17:15,114 --> 00:17:16,278
Sólo déjame llorar.

219
00:17:16,363 --> 00:17:18,923
no tengo esas respuestas
que estás buscando.

220
00:17:21,099 --> 00:17:22,539
Bueno, entonces ¿quién lo hace?

221
00:17:24,634 --> 00:17:26,099
Deberías probar con Maia.

222
00:17:26,828 --> 00:17:27,944
¿Quién es Maia?

223
00:17:28,075 --> 00:17:29,942
Dirige Crimson Orchid.

224
00:17:30,988 --> 00:17:32,380
¿Un club de striptease?

225
00:17:32,465 --> 00:17:34,301
Baile erótico.

226
00:17:34,507 --> 00:17:36,223
- ¡¿Christina trabajaba allí?!
- No, es...

227
00:17:36,323 --> 00:17:38,475
Cuando conoció a Maia, solo había
mucho más dinero.

228
00:17:38,560 --> 00:17:40,916
Era imprudente, era maníaca...

229
00:17:41,000 --> 00:17:42,596
Danny, deja esto.
¿Qué estás haciendo?

230
00:17:42,680 --> 00:17:44,958
No, no, no, no. No, alguien que conoció
¡Allí podría haberla asesinado!

231
00:17:45,042 --> 00:17:45,929
¡No!

232
00:17:46,013 --> 00:17:47,240
- ¡¿No quieres saberlo?!
- No, porque

233
00:17:47,324 --> 00:17:48,802
sabia que iba
para terminar de esta manera!

234
00:17:48,887 --> 00:17:50,218
Pero ¿por qué iba a tomar
¿Su propia vida?

235
00:17:50,302 --> 00:17:52,316
porque ella creyó
¡Ella no merecía ser amada!

236
00:17:52,400 --> 00:17:53,849
¡¿Entiendes eso?!

237
00:17:55,066 --> 00:17:57,386
(ELLA PANTALONES)

238
00:18:07,931 --> 00:18:10,491
(ELLA LLORA)

239
00:18:26,481 --> 00:18:28,278
(PARPADEMAS MÁS LIGERO)

240
00:18:31,696 --> 00:18:33,403
(ELLA SUSPIRA)

241
00:18:57,160 --> 00:18:59,677
(EXHALA)

242
00:19:05,098 --> 00:19:06,692
Realmente no fumo.

243
00:19:07,040 --> 00:19:08,810
(ella se ríe)

244
00:19:09,113 --> 00:19:10,233
¿Qué?

245
00:19:12,779 --> 00:19:14,614
eso es lo que
siempre dices.

246
00:19:17,006 --> 00:19:18,380
¿Ella te dijo eso?

247
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
(SE ESTREMECE)

248
00:19:39,573 --> 00:19:42,213
¿Cómo puedes odiar?
tu propia hija?

249
00:21:03,684 --> 00:21:06,551
Erm... Todavía tienes mis llaves.

250
00:21:17,266 --> 00:21:20,567
Yo soy...
Lo que dije...

251
00:21:23,050 --> 00:21:24,210
Está bien.

252
00:21:35,027 --> 00:21:37,770
Me dijiste que no
tomar cualquier cosa.

253
00:21:39,033 --> 00:21:40,389
(ELLA JADEA)

254
00:21:40,913 --> 00:21:43,473
¡No lo hagas!
No te muevas.

255
00:21:53,200 --> 00:21:54,436
¿Qué son éstos?

256
00:21:54,521 --> 00:21:56,692
A ella le gustaban las criptomonedas.
Es sólo una pequeña moneda.

257
00:21:56,777 --> 00:21:58,356
¿Ajá?
¿Y esto?

258
00:21:58,440 --> 00:22:01,051
Bueno, no solo iba a
Joder, déjalo, ¿verdad?

259
00:22:01,147 --> 00:22:03,278
Dijiste que no tenías
cualquier respuesta.

260
00:22:04,105 --> 00:22:06,754
¿Sobre qué más me has mentido?
¿Eh?

261
00:22:07,915 --> 00:22:09,191
¿Sobre qué más has mentido?

262
00:22:09,276 --> 00:22:11,476
(ELLA GRITA)

263
00:22:35,997 --> 00:22:37,176
¿Qué?

264
00:22:39,899 --> 00:22:41,910
¿No le ves el lado gracioso?

265
00:22:47,834 --> 00:22:49,075
Quiero decir...

266
00:22:50,526 --> 00:22:54,715
...realmente pensaste
que trabajé en eventos?

267
00:23:34,720 --> 00:23:39,760
Subtítulos de Red Bee Media